أنتج الفيلم من نسختين واحدة بالعربي

أنتج الفيلم من نسختين واحدة بالعربية وأخرى بالإنجليزية, أنتجه المخرج السوري العالمي مصطفى العقاد وكانت العربية من بطولة عبد الله غيث في دور حمزة بن عبد المطلب أما الإنجليزية فمن بطولة أنطوني كوين بنفس الدور. والبطولة النسائية الممثلة السورية منى واصف في دور هند بنت عتبة وأدت الممثلة العالمية أيرين باباس الدور نفسه في النسخة العالمية. وبلغت تكلفة إنتاج الفيلم للنسختين العربية والأجنبية حوالي 10 ملايين دولار أمريكي، وحققت النسخة الأجنبية وحدها أرباحاً تقدر بأكثر من 10 أضعاف هذا المبلغ.[بحاجة لمصدر] علما بأن الفيلم ترجم إلى 12 لغة. يشار إلى أن المخرج مصطفى العقاد تحصل على تمويل من ليبيا لإنتاج فيلم الرسال

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผลิตรุ่นที่สองของภาพยนตร์และเป็นหนึ่งในภาษาอาหรับและอื่น ๆ ในภาษาอังกฤษที่ผลิตโดยผู้อำนวยการยูนิเวอร์แซซีเรียมุสตาฟาอัคอาหรับนำแสดงโดยอับดุลลาห์ Ghaith ในบทบาทของ Hamza บินอับดุล Muttalib แชมป์อังกฤษแอนโธนีควินน์เป็นบทบาทเดียวกัน ผู้หญิงแข่งขันนักแสดงบทบาทซีเรียโมนา Wassef ในอินเดียเกณฑ์สาวและนำนักแสดงทั่วโลกไอรีนออกรสบทบาทเดียวกันในรุ่นสากล ค่าใช้จ่ายของการผลิตของฟิล์มรุ่นอาหรับและต่างประเทศประมาณ US $ 10 ล้านบาทและประสบความสำเร็จในต่างประเทศเพียงอย่างเดียวรุ่นกำไรประมาณกว่า 10 ครั้งจำนวนเงินที่. [อ้างจำเป็น] ทราบว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการแปลเป็​​น 12 ภาษา เป็นที่น่าสังเกตว่าผู้อำนวยมูอัคได้รับเงินทุนจากลิเบียสำหรับการผลิตของภาพยนตร์เรื่องนี้ในการถ่ายโอน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาพยนตร์ที่ผลิตในรุ่นสอง หนึ่งในภาษาอาหรับและภาษาอังกฤษ ที่ผลิตโดยชาวซีเรียผู้อำนวยการ มุสตาฟา อัคคาด โลกอาหรับ ผู้แสดงนำ ฮัมซะฮ์ บินอับดุลมุฏเฏาะลิบอัล Abdallah gheith ภาษาอังกฤษมันเป็นนำแสดงโดยแอนโทนี ควินน์ บทบาทเดียวกันการแข่งขันของผู้หญิง ของนักแสดงชาวซีเรีย Muna wassef หลังเงอะงะเกณฑ์ในบทบาทของนักแสดงหญิงไอรีน ปาปาบทบาทตัวเองในโลกโลกต้นทุนการผลิตของฟิล์มประมาณ US $ 10000000 กับรุ่นในภาษาอาหรับและต่างประเทศรุ่นคนเดียวกำไรมากกว่า 10 เท่าจํานวน . [ อ้างอิงที่จำเป็นทราบว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการแปลเป็น 12 ภาษามันบอกว่าผอ. มุอัคได้รับเงินทุนจากลิเบียผลิตฟิล์ม